7月24日《报刊文摘》第4版有一文章，题目是《港校“镀金”回沪求职遇难》。一看题目，吓我一跳，莫不是哪位赴港上大学的学生，回上海求职遭遇不测而死亡了吗？
但细读文章，方知是虚惊一场。此文摘自8月20日《青年报》（是否原文标题没有考证）。说的是前几年，经教育部批准，香港8所公立大学首次大规模在上海等地招收自费生。4年后，这些大学生演成回沪，在就业上遇到了许多意想不到的困难和问题。
所以看到标题会引起虚惊，是因为这篇文章的标题中，“遇难”一词的运用是非常不恰当的。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室主编的《现代汉语词典》（商务印书馆2005年6月第5版）关于“遇难”词条的解释是：“（1）遭受迫害或遇到意外而死亡：他在一次飞机失事中遇难。（2）遭遇危难：遇难成祥（遭遇危难而化为吉祥）。”
从文中内容可知，虽然赴港大学生毕业回到上海，在就业方面遇到了这样那样的困难，但并没有谁“遇害”，也没有谁因“意外而死亡”。显然，标题内容与词条中的第一个意项是不相吻合的。标题内容与第二个含义同样不相吻合。现实生活中，“困难”和“危难”的区别是非常明显的。大学生们所遇到的也只是岗位不理想、薪资不如预期等困难和问题，这些问题不过是平常的困难而已，根本就算不上是什么“危难”。
再就词性分析，“困难”和“危难”虽然都有个“难”字，但这个“难”字却是同形异音字。“困难”的“难”读二声，而“遇难”的“难”则读三声。
二者不仅读音不同，词义的区别也很大。同一词典中“困难”词条下有三项含意：一个意项是形容词：“事情复杂，阻碍多”；另一个意项也是形容词：“穷困，不好过”；再一个意项是名词：“工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍”。而同一词典中关于“危难”一条的解释则是“危险和灾难”。
《港校“镀金”回沪求职遇难》中的“遇难”一词，我们只能理解为“遇到困难”，而这也完全符合作者的原意。但这样一来就出现了问题：按照现代汉语的规范用语和习惯，“遇到困难”是绝对不能写成“遇难”的，否则，人们读到它，便一定会与飞机失事、在建桥梁坍塌、矿井被淹等灾难相联系。
在这里，作者所犯的是用语不规范的错误。他把不应该简化的词组简化了，结果却与已经约定俗成的、有着特定含意的词组相混淆，从而造成读者的误解和误判。